cù lao

Friendly

Le mot vietnamien "cù lao" désigne principalement une petite île ou un îlot, souvent dans le contexte de la géographie vietnamienne. En langage courant, il peut également faire référence à l’effort que les parents fournissent pour le bien-être de leurs enfants, une sorte de dévouement parental.

Explications détaillées :

1. Définition :

   • Île ou îlot : Dans un contexte géographique, "cù lao" désigne une petite étendue de terre entourée d'eau. Cela peut être une petite île dans un fleuve ou un lac.
   • Effort parental : Dans un sens plus figuratif, l'expression "chín chữ cù lao" fait référence aux sacrifices et aux efforts que les parents font pour leurs enfants.

2. Exemples d'utilisation :

   • Géographique : "Cù lao An Bình est une belle île dans le delta du Mékong."
   • Effort parental : "Les parents doivent faire des cù lao pour assurer un avenir meilleur à leurs enfants."

3. Usage avancé :

   • Dans la littérature vietnamienne et les discours, "cù lao" peut être utilisé pour évoquer des thèmes de sacrifice et de dévotion, souvent dans des contextes poétiques ou philosophiques.

4. Variantes du mot :

   • On peut rencontrer des variantes comme "cù lao nhỏ" (petite île) ou "cù lao lớn" (grande île) pour désigner des îles de tailles différentes.

5. Différents sens :

   • Bien que le sens principal soit lié aux îles, le contexte dans lequel il est utilisé peut changer son interprétation, passant de la géographie à des valeurs culturelles sur la parentalité.

6. Synonymes :

   • Pour le sens géographique : "đảo" (île) peut être utilisé, bien que "đảo" désigne généralement une île plus grande.
   • Pour le sens d'effort parental, des expressions comme "hi sinh" (sacrifice) peuvent être des synonymes en fonction du contexte.

Conclusion :

En résumé, "cù lao" est un mot riche en significations, à la fois lié à la géographie et à la culture familiale au Vietnam.

Academic

1. (dialecte) île; îlot
2. (lit., arch.) peine que se donnent les parents pour leurs enfants
   • chín chữ cù lao
     toutes les peines que se donnent les parents pour leurs enfants